Traduction Allemand-Anglais de "ohne eigenes verschulden"

"ohne eigenes verschulden" - traduction Anglais

Voulez-vous dire verschuldet ou verschulen?

„Verschulden“: Neutrum

Verschulden

Neutrum | neuter n <Verschuldens; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

fault guilt

fault
Verschulden Fehler

Verschulden Fehler

exemples

durch eigenes Verschulden

through one’s own fault

durch eigenes Verschulden
durch fremdes Verschulden

through the fault of another

durch fremdes Verschulden
durch böswilliges Verschulden

through failure with malicious intent

durch böswilliges Verschulden
der Unfall geschah durch grobes Verschulden des Autofahrers

the accident was caused by a serious error on the part of the (car) driver

der Unfall geschah durch grobes Verschulden des Autofahrers
durch sein (eigenes) Verschulden

through his own fault

durch sein (eigenes) Verschulden
ohne mein Verschulden

through no fault of mine (oder | orod my own)

ohne mein Verschulden
das Verschulden liegt bei ihm

the fault lies (oder | orod is) with him, he is at fault

das Verschulden liegt bei ihm
dem Käufer kann kein Verschulden nachgewiesen werden

the buyer cannot be proved to be at fault

dem Käufer kann kein Verschulden nachgewiesen werden

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

guilt
Verschulden Schuld

Verschulden Schuld

„eigen“: Adjektiv

eigen

[ˈaigən]Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

own, of one’s own personal, private, own, of one’s own separate, own homegrown, home-grown peculiar, characteristic special, particular strange, odd, curious, queer, peculiar particular, fastidious, fussy, finicky delicate, ticklish endemic Autres traductions...

own
eigen einem gehörend

of one’s own
eigen einem gehörend

eigen einem gehörend
eigen → voir „Herd“

eigen → voir „Herd“

exemples

meine eigenen Kinder

my own children

meine eigenen Kinder
ein Kind als eigen annehmen

to adopt a child

ein Kind als eigen annehmen
mein eigen(es) Fleisch und Blut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

my own flesh and blood

mein eigen(es) Fleisch und Blut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
sie haben ein eigenes Haus

they have a house of their own, they have their own house

sie haben ein eigenes Haus
in seinen eigenen vier Wänden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

within one’s own four walls

in seinen eigenen vier Wänden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das eigene Nest beschmutzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to foul one’s own nest

das eigene Nest beschmutzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich habe es mit eigenen Augen gesehen

I saw it with my own eyes

ich habe es mit eigenen Augen gesehen
ich habe es am eigenen Leibe erfahren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I have had a taste of it myself, I have felt (oder | orod experienced) it myself

ich habe es am eigenen Leibe erfahren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er schneidet sich (Dativ | dative (case)dat) ins eigene Fleisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is cutting off his nose to spite his face

er schneidet sich (Dativ | dative (case)dat) ins eigene Fleisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
man kann ja vor Lärm sein eigenes Wort nicht verstehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s so noisy you can’t hear yourself think

man kann ja vor Lärm sein eigenes Wort nicht verstehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!

mind your own business!

kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
auf eigenen Füßen stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to stand on one’s own two feet

auf eigenen Füßen stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich bin mein eigener Herr

I am my own master (oder | orod boss)

ich bin mein eigener Herr
sie folgt ihrem eigenen Kopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she follows her own bent

sie folgt ihrem eigenen Kopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er ging seine eigenen Wege figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he went his own way

er ging seine eigenen Wege figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
seinen eigenen Vorteil suchen

to look after (oder | orod seek) one’s own advantage, to look after number one

seinen eigenen Vorteil suchen
jemanden mit seinen eigenen Waffen schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to beatjemand | somebody sb at his own game

jemanden mit seinen eigenen Waffen schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf eigene Gefahr, auf eigene Rechnung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

at one’s own risk

auf eigene Gefahr, auf eigene Rechnung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er tat es auf eigene Faust figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he did it on his own, he did it on his own initiative

er tat es auf eigene Faust figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
auf eigene Kosten

at one’s own cost (oder | orod expense)

auf eigene Kosten
aus eigener Kraft

by oneself, under one’s own steam, off one’s own bat

aus eigener Kraft
aus eigenem Antrieb

of one’s own accord

aus eigenem Antrieb
aus eigener Erfahrung

from one’s own (oder | orod personal) experience

aus eigener Erfahrung
aus eigener Machtvollkommenheit

on one’s own authority

aus eigener Machtvollkommenheit
etwas aus der eigenen Tasche bezahlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to pay (for)etwas | something sth out of one’s own pocket

etwas aus der eigenen Tasche bezahlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
durch eigenes Verschulden

through one’s own fault

durch eigenes Verschulden
der Fürst kam in eigener Person

the prince came in person

der Fürst kam in eigener Person
in eigener Sache

on one’s own behalf

in eigener Sache
im eigenen Interesse

in one’s own interest

im eigenen Interesse
nach eigener Wahl

of one’s own free choice (oder | orod volition)

nach eigener Wahl
nach eigenem Gutdünken (oder | orod Ermessen) handeln

to use one’s own discretion, to act at one’s own discretion

nach eigenem Gutdünken (oder | orod Ermessen) handeln
eigener Bericht in Zeitungen

from our own correspondent

eigener Bericht in Zeitungen
auf eigenem Platz Sport | sportsSPORT

at home

auf eigenem Platz Sport | sportsSPORT

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

personal
eigen persönlich

private
eigen persönlich

own
eigen persönlich

of one’s own
eigen persönlich

eigen persönlich

exemples

nur für den eigenen Bedarf, nur zum eigenen Gebrauch

only for one’s own (oder | orod private) use

nur für den eigenen Bedarf, nur zum eigenen Gebrauch

exemples

wir sind alle des Todes eigen in Wendungen wie poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

we are all death’s own

wir sind alle des Todes eigen in Wendungen wie poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
etwas zu eigen bekommen

to getetwas | something sth for one’s own (oder | orod oneself)

etwas zu eigen bekommen
ich gab ihr das Buch zu eigen

I gave her the book to keep (oder | orod for her own)

ich gab ihr das Buch zu eigen
sich (Dativ | dative (case)dat) jemandes Gedanken zu eigen machen

to make sb’s ideas one’s own, to adopt sb’s ideas

sich (Dativ | dative (case)dat) jemandes Gedanken zu eigen machen
wir können uns Ihre Auffassung nicht zu eigen machen

we cannot agree with your view (oder | orod interpretation)

wir können uns Ihre Auffassung nicht zu eigen machen
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zu eigen nehmen

to appropriateetwas | something sth, to bring (oder | orod take)etwas | something sth into one’s own possession

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zu eigen nehmen
meinem hochverehrten Lehrer zu eigen

dedicated (oder | orod presented) to my highly esteemed teacher

meinem hochverehrten Lehrer zu eigen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

ich habe keine eigenen Mittel Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN

I have no means (oder | orod resources) of my own, I have no private means

ich habe keine eigenen Mittel Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN
eigene Akzepte

acceptances outstanding

eigene Akzepte
eigene Anteile

treasury stock

eigene Anteile
eigene Finanzierung

internal funding

eigene Finanzierung
eigener Art

sui generis

eigener Art

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

separate
eigen Eingang etc

own
eigen Eingang etc

eigen Eingang etc

homegrown
eigen Ernte etc

eigen Ernte etc
auch | alsoa. home-grown britisches Englisch | British EnglishBr
eigen

eigen

peculiar (Dativ | dative (case)dat to)
eigen eigentümlich

characteristic (Dativ | dative (case)dat of)
eigen eigentümlich

eigen eigentümlich

exemples

mit der ihm eigenen Wendigkeit

with the agility which is peculiar to (oder | orod characteristic of) him, with his usual (oder | orod characteristic) agility

mit der ihm eigenen Wendigkeit
mit einer ihr eigenen Gebärde

with a gesture peculiar to (oder | orod characteristic of) her, with a gesture (that is) all her own

mit einer ihr eigenen Gebärde
er hat einen eigenen Stil

he has an individual (oder | orod a unique) style, he has a style (that is) all his own

er hat einen eigenen Stil

special
eigen besonder

particular
eigen besonder

eigen besonder

exemples

das Fest hatte eine eigene Note

the celebration had a special flavo(u)r

das Fest hatte eine eigene Note
diese Landschaft hat einen ganz eigenen Reiz

this landscape has a charm all of its own (oder | orod its own special charm)

diese Landschaft hat einen ganz eigenen Reiz

strange
eigen seltsam

odd
eigen seltsam

curious
eigen seltsam

queer
eigen seltsam

peculiar
eigen seltsam

eigen seltsam

exemples

wie eigen!

how strange (oder | orod odd)!

wie eigen!
er ist etwas (oder | orod ein bisschen) eigen

he is a little peculiar (oder | orod strange, odd)

er ist etwas (oder | orod ein bisschen) eigen
mir war ganz (oder | orod so) eigen zumute

I had the strangest feeling, I felt strange

mir war ganz (oder | orod so) eigen zumute
um die Freiheit ist es ein eigen(es) Ding

it is a funny thing about freedom

um die Freiheit ist es ein eigen(es) Ding

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

particular
eigen heikel

fastidious
eigen heikel

fussy
eigen heikel

finicky
eigen heikel

eigen heikel

exemples

er ist sehr eigen in (oder | orod mit) seiner Kleidung

he is very particular (oder | orod fastidious, fussy) about his clothes

er ist sehr eigen in (oder | orod mit) seiner Kleidung

delicate
eigen bedenklich

ticklish
eigen bedenklich

eigen bedenklich

exemples

das ist eine eigene Sache

that is a delicate question

das ist eine eigene Sache

endemic
eigen Botanik | botanyBOT

eigen Botanik | botanyBOT

exemples

nur gewissen Gebieten eigen

only indigenous in certain areas

nur gewissen Gebieten eigen

adscript(ive), adscriptitious, enslaved, in thrall, in bondage
eigen Geschichte | historyHIST leibeigen

eigen Geschichte | historyHIST leibeigen

„Eigen“: Neutrum

Eigen

Neutrum | neuter n <Eigens; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

landed property, real estate, lands, property

exemples

es ist mein Eigen literarisch | literaryliter

it is my own, it is mine, it is my property, it belongs to me

es ist mein Eigen literarisch | literaryliter
etwas sein Eigen nennen

to calletwas | something sth one’s own, to ownetwas | something sth

etwas sein Eigen nennen

(landed) property, real estate, landsPlural | plural pl
Eigen Grundbesitz

Eigen Grundbesitz
property
Eigen Eigentum obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Eigen Eigentum obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„verschulden“: transitives Verb

verschulden

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

be to blame for, be responsible for cause, be the cause of, give rise to cause to get into debt

be to blame for
verschulden schuld sein an

be responsible for
verschulden schuld sein an

verschulden schuld sein an

exemples

der von links kommende Autofahrer hat den Unfall verschuldet

the driver coming from the left was responsible for the accident

der von links kommende Autofahrer hat den Unfall verschuldet

cause
verschulden verursachen

be the cause of
verschulden verursachen

give rise to
verschulden verursachen

verschulden verursachen

exemples

er hat sein Unglück selbst verschuldet

he brought the misfortune (up)on himself

er hat sein Unglück selbst verschuldet

cause (jemand | somebodysb) to get into debt
verschulden in Schulden stürzen

verschulden in Schulden stürzen

„verschulden“: intransitives Verb

verschulden

intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

become encumbered with debts get into debt

get (oder | orod run) into debt
verschulden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH in Schulden geraten

verschulden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH in Schulden geraten

exemples

das Unternehmen verschuldet immer mehr

the company is getting deeper and deeper into debt

das Unternehmen verschuldet immer mehr

become encumbered with debt(s)
verschulden mit Schulden belastet werden

verschulden mit Schulden belastet werden

exemples

mit der Zeit verschuldete der Besitz

as time passed the property became encumbered with debt(s)

mit der Zeit verschuldete der Besitz

„verschulden“: reflexives Verb

verschulden

reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

get into debt

exemples

sich verschulden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

get (oder | orod run) into debt

sich verschulden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

„Verschulden“: Neutrum

verschulden

Neutrum | neuter n <Verschuldens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Verschulden → voir „Verschuldung“

Verschulden → voir „Verschuldung“

„eigens“: Adverb

eigens

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

especially, expressly especially, purposely, for the sole purpose, solely

(e)specially, expressly
eigens ausdrücklich

eigens ausdrücklich

exemples

ich brauche das nicht eigens zu erwähnen

I need not mention it expressly

ich brauche das nicht eigens zu erwähnen

(e)specially, purposely, for the sole purpose, solely
eigens ausschließlich

eigens ausschließlich

exemples

er kam eigens nach Berlin, um sich diese Aufführung anzusehen

he came to Berlin just (oder | orod solely) to see this performance

er kam eigens nach Berlin, um sich diese Aufführung anzusehen
das Zimmer wurde eigens für diesen Zweck eingerichtet

the room was fitted up (e)specially for this purpose

das Zimmer wurde eigens für diesen Zweck eingerichtet

„ohne“: Präposition, Verhältniswort

ohne

[ˈoːnə]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Akkusativ | accusative (case)akk>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

without but for, without without, minus Autres exemples...

without
ohne

ohne

exemples

Töpfe ohne Henkel

pots without handles

Töpfe ohne Henkel
du sollst nicht ohne Hut gehen

you are not to go without your hat (oder | orod bareheaded)

du sollst nicht ohne Hut gehen
eine Flasche Sprudel ohne Geschmack

a bottle of mineral water without any flavoring amerikanisches Englisch | American EnglishUS

a bottle of mineral water without any flavouring britisches Englisch | British EnglishBr

eine Flasche Sprudel ohne Geschmack
ich habe es ohne Absicht getan

I did not do it intentionally (oder | orod on purpose)

ich habe es ohne Absicht getan
er ist ohne Arbeit

he is without work (oder | orod a job)

he is jobless (oder | orod out of work)

er ist ohne Arbeit
(alle) ohne Ausnahme

(all) without exception

(alle) ohne Ausnahme
Fragen ohne Bedeutung

unimportant (oder | orod insignificant, minor) questions

Fragen ohne Bedeutung
ich bin ohne Geld [Mittel]

I have no money [means], I am lacking money (oder | orod funds) [means]

ich bin ohne Geld [Mittel]
sei (nur) ohne Sorge!

never fear! don’t worry!

sei (nur) ohne Sorge!
das alles geschah ohne mein Wissen

all of that happened without my knowledge

das alles geschah ohne mein Wissen
ohne (jedenoder | or od allen) Zweifel, ohne (jede) Frage

without doubt (oder | orod question)

doubtlessly, undoubtedly, unquestionably

ohne (jedenoder | or od allen) Zweifel, ohne (jede) Frage
er sagte mir ohne Umschweife seine Meinung

he gave me his opinion straight out

er sagte mir ohne Umschweife seine Meinung
ohne Weiteres ohne Zögern

without further ado, without ceremony (oder | orod hesitation)

ohne Weiteres ohne Zögern
ohne Weiteres

at once, without any fuss

ohne Weiteres
ohne Weiteres mühelos

easily, hands down

ohne Weiteres mühelos
ohne Weiteres ohne Bedenken

readily, easily

ohne Weiteres ohne Bedenken
das geht nicht so ohne Weiteres umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s not as easy as all that

das geht nicht so ohne Weiteres umgangssprachlich | familiar, informalumg
ohne mich!

count me out!

ohne mich!
das (oder | orod die Sache) ist nicht (ganz) ohne nicht ohne Grund umgangssprachlich | familiar, informalumg

the matter is not without cause

das (oder | orod die Sache) ist nicht (ganz) ohne nicht ohne Grund umgangssprachlich | familiar, informalumg
das (oder | orod die Sache) ist nicht (ganz) ohne nicht übel

it’s not bad, there is a great deal to be said for it, that’s not half bad

das (oder | orod die Sache) ist nicht (ganz) ohne nicht übel
das (oder | orod die Sache) ist nicht (ganz) ohne nicht ohne Gefahr

it’s not without its pitfalls (oder | orod risks)

das (oder | orod die Sache) ist nicht (ganz) ohne nicht ohne Gefahr
er ist (gar) nicht (so) ohne nicht übel umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s not so bad

er ist (gar) nicht (so) ohne nicht übel umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ist (gar) nicht (so) ohne nicht dumm

he knows a thing or two, he knows which side his bread is buttered on, there are no flies on him

er ist (gar) nicht (so) ohne nicht dumm
er ist (gar) nicht (so) ohne zäh, mutig

he is not to be trifled with, he is a tough customer

er ist (gar) nicht (so) ohne zäh, mutig
ohne Durchschuss BUCHDRUCK

solid

ohne Durchschuss BUCHDRUCK

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

but for
ohne wenn etwasoder | or od jemand nicht gewesen wäre

without
ohne wenn etwasoder | or od jemand nicht gewesen wäre

ohne wenn etwasoder | or od jemand nicht gewesen wäre

exemples

was hätte ich ohne ihn getan?

what would I have done without him?

was hätte ich ohne ihn getan?
ohne seine Verletzung wäre er Sieger geworden

but for his injury he would have won

ohne seine Verletzung wäre er Sieger geworden

without
ohne abzüglich

minus
ohne abzüglich

ohne abzüglich

exemples

ohne die laufenden Kosten

minus the running costs

ohne die laufenden Kosten

exemples

ohne Tritt marsch!

march at ease! britisches Englisch | British EnglishBr route step, march! amerikanisches Englisch | American EnglishUS

ohne Tritt marsch!

exemples

oben ohne Mode | fashionMODE umgangssprachlich | familiar, informalumg

topless

oben ohne Mode | fashionMODE umgangssprachlich | familiar, informalumg

„ohne“: Konjunktion

ohne

[ˈoːnə]Konjunktion | conjunction konj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

without

without
ohne

ohne

exemples

er ging, ohne ein Wort zu sagen

he went away without (saying) a word

er ging, ohne ein Wort zu sagen
er hat mich besucht, ohne dass ich ihn eingeladen hatte

he came to visit me without my having invited him

er hat mich besucht, ohne dass ich ihn eingeladen hatte
er bot mir seine Hilfe an, ohne dass ich ihn erst bitten musste

he offered me his help without my having to ask him first

er bot mir seine Hilfe an, ohne dass ich ihn erst bitten musste

„eig.“: Abkürzung

eig.

Abkürzung | abbreviation abk (= eigentlich)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

strictly speaking, actual, real

actual(lyAdverb | adverb adv)
eig.

real(lyAdverb | adverb adv)
eig.

eig.
strictly speaking
eig.

eig.

„…eigen“: Adjektiv | Zusammensetzung, Kompositum

…eigen

Adjektiv | adjective adjZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

-owned

-owned
…eigen

…eigen

exemples

betriebseigen

company-owned

betriebseigen
gewerkschaftseigen

union-owned, owned by a (trade) union (prädikativ | predicative(ly)präd)

gewerkschaftseigen
staatseigen

state-owned

staatseigen

„Haushälter“: Maskulinum

Haushälter

[-ˌhɛltər]Maskulinum | masculine m <Haushälters; Haushälter>auch | also a. HaushalterMaskulinum | masculine m <Haushalters; Haushalter>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

he keeps house for himself

exemples

er ist sein eigener Haushälter

he keeps house for himself

er ist sein eigener Haushälter

„Häusle“: Neutrum

Häusle

[ˈhɔyslə]Neutrum | neuter n <Häusles; Häusle> süddeutsch | South Germansüdd

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

little house

little house
Häusle kleines Haus

Häusle kleines Haus

exemples

sein eigenes Häusle

his own little place

sein eigenes Häusle